на то и перепел, чтобы в сети попасть

посл.

cf. a herring was born to land in a net

- Поговаривают про нас! - сказал однажды Весовщиков. - Должны мы скоро провалиться... - На то и перепел, чтобы в сети попасть! - отозвался хохол. (М. Горький, Мать) — 'They're beginning to talk about us,' said Vesovshchikov. 'They'll start rounding us up soon.' 'A herring was born to land in a net,' observed the khokhol.